No hace mucho estaba hablando con unas amigas de repente una de las chamas que le dijo a un amigo:

- No me diga esa vaina porque me arrecho.... a lo que otro pana le respondió:

- Las que se arrechan son las perras... a mi me pareció una expresión Fea Verdad? XD.. tanto la de ella como la de él.. y la verdad no se cual de los dos tenía razón, según ella decir que esta arrecha es sinónimo de decir que esta brava o molesta, Pero según él, si dice que esta arrecha quiere decir que siente deseo carnal...

Recordé en ese instante a un pana que vive en España y me comento que allá no utilizan la expresión arrecha de la misma manera que acá, que allá una mujer que esta arrecha es una mujer que siente deseos de tener relaciones sexuales.. coño la vaina se estaba poniendo pelua, teníamos que aclarar el malentendido literario...

sin nada que hacer Se me ocurrió buscar en el diccionario (RAE) , he aquí lo que encontre:

Según el diccionario, arrecho es sinónimo de lascivo y lujurioso, sentir excitación sexual. Pero según el mismo diccionario arrecharse es un venezolanismo que significa encolerizase, es decir, llenarse de ira o rabia...

Bajo estas condiciones en Venezuela una persona puede arrecharse para expresar sus frustraciones o el malestar por algo, pero esa misma persona no debería decir que esta arrecha para expresar el mismo malestar porque en tal caso lo que dice es que se siente lujuriosa...

Y lo Resumí en eso...

Arrecha: lasciva, lujuriosa

Arrecharse: Molestarse mucho

Así que amigos pilas con el uso de esta palabra, es mejor decir, estoy enojada/o, brava/o o molesta/o Para no tener un mal entendido jaja...

1 comentarios:

Entrepalabras dijo... 2/13/2013 09:43:00 p. m.  

Otro post que te robaste, que falta de imaginación. La entrada original por su autora está en http://gelvez.com.ve/blogs/entrepalabras/posts/61/estas-arrecha.html

Este Blog...

Heey! aqui me Expreso Cuando estoy ladillao! espero que te guste

Twitter!